szerkesztő, műfordító
születés dátuma: 1931.11.05
lakcím: 821 01 Bratislava , Narcisova 56.
telefon: 00421243421201
Születésének helye, időpontja:
Somorja, 1931. 11. 05.
Lánykori neve:
Hideghéty Erzsébet
Apja:
Hideghéty Antal
Anyja:
Illy Mária
Házastárs neve:
Czagány Iván
Középfokú tanulmányai:
Sopronban érettségizett 1950-ben
Felsőfokú tanulmányai:
1954 Szl. Főisk., Pedagógiai Kar, magyar–történelem–társad. nevelés szak
Életpálya:
1954–1957 a komáromi Óvónőképzőben tanított
1957–1991 nyugdíjazásáig a Csehszlovákiai Magyar Könyvkiadó, a Szl. Szépirodalmi Könyvkiadó, a Tatran Könyvkiadó szerkesztője
1969–től a Madách Kiadó szerkesztője
Szakmai elismerések, kitüntetések:
1984 a Szlovák Irodalmi Alap nívódíja
Fordításkötetei:
1. Senki sem fog nevetni. Pozsony, 1965
2. Megbékélés. Uo., 1971
3. Hány színű a szivárvány? Uo., 1980
4. Az eperfa árnyékában. Uo., 1985
5. Kata, Katrin, Katinka. Írta Alena Santarová. Ifj. reg. Ford. Pozsony, 1964
6. Suhanó szárnyakon. Írta Helena Šmahelová. Ifj. reg. Ford. Uo., 1962
7. Isten és mozdony. Írta Zdeněk Mahler. Reg. Ford. Uo., 1963
8. A zöld bolygó. Írta Jozef Tallo. Reg. Ford. Uo., 1964
9. A becsületes abc. Írta Antonín Zhoř. Reg. Ford. Uo., 1964
10. A varázsló és az állatai. Írta Milan Ferko. Leporelló. Ford. Uo., 1965
11. 7. A C-L sor. Írta Eduard Fiker. Reg. Ford. Uo., 1966. (2. kiad. Uo., 1969)
12. A világ hét csodája. Írta Vojtech Zamarovský. Művel.tört. fiataloknak. Ford. Uo., 1966
13. Viszontlátásra, Zsuzsika. Írta Hana Zelinová. Ifj. reg. Ford. Uo., 1966. (2. kiad. Uo., 1967, 3. kiad. Uo., 1972)
14. Az önfejű kiscica. Írta Ivan Betisev. Leporelló. Ford. Uo., 1967
15. A hosszú vadász visszatér. Írta Alberto Vojtěch Frič. Reg. Ford. Uo., 1967. (2. kiad. Uo., 1970)
16. Pöfi és Röfi. Írta Jozef Cíger Hronský. Mese. Ford. Uo., 1967
17. A félig nyúzott bakkecske. Írta Mária Martáková-Rázusová. Szl. népmesék. Ford. Uo., 1968
18. A kóbor vadász. Írta Karel Nový. Ifj. reg. Ford. Uo., 1969
19. Piroska és a farkas. Írta Mária Martáková-Rázusová. Mese. Ford. Uo., 1969
20. A halott nem azonos. Írta Eduard Fiker. Reg. Ford. Uo., 1972
21. Egy eltűnt birod. nyomában. Írta Vojtech Zamarovský. Művel.tört. fiataloknak. Ford. Uo., 1972
22. Csenkóné gyermekei. Írta Fraňo Kráľ. Ifj. reg. Ford. Uo., 1974. (2. kiad. Uo., 1976)
23. Öt isten száll a tengeren. Írta Bohuslav Říha. Ifj. reg. Ford. Uo., 1975
24. A tizenötmilliárd dolláros ffi. Írta František Jílek. Reg. Ford. Uo., 1977
25. Hárman a Viharoson. Írta Bohuslav Říha. Reg. Ford. Uo., 1978
26. Elment a tojás vándorútra. Írta Mária Martáková-Rázusová. Mesék. Ford. Uo., 1979
27. Hajónapló. Írta Jan Ryska. Ifj. elb. Ford. Uo., 1980
28. Beismerő vallomás. Írta Jozef Puškáš. Reg. Ford. Uo., 1981
29. Dóra a kastélyban. Írta Jana Šmahelová. Reg. Ford. Uo., 1983
30. Élő Olimpia. Írta Vojtech Zamarovský. Művel.tört. fiataloknak. Ford. Uo., 1984
31. Ezüst kaland. Írta Eduard Petiška. Elb. Ford. Uo., 1985
32. Varázslatos Hawaii. Írta Miroslav Stingl. Útirajz. Ford. Uo., 1987
33. Csapszék az udvarban. Írta Josef Křenek. Elb. Ford. Uo., 1987
34. Hetedhét ország meséi. Írta Viera Janusová. Ford. Uo., 1989.