tanító, műfordító
születés helye, dátuma: Lidértejed, 1932.11.26
halálának dátuma: 2021. augusztus 5. (Pozsony)
lakcím: 943 01 Štúrovo , Petőfiho 85.
telefon: 00421367522749
Apja:
János
Anyja:
Süke Ilona
Középfokú tanulmányai:
1951 Pozsonyi Ped. Gimn.
2 éves előkészítő esti iskola
Felsőfokú tanulmányai:
1951–1954 Pozsonyi Ped. Főisk., tanító
Életpálya:
1951–1956 Nyékvárkonyban, Párkányban tanított
1956–1958 Párkányban tisztviselő
1958–1964 Szalkán tanító
1964 Párkányban tanító
1992 nyugdíjazták
Tagság szervezetekben, társaságokban:
1949 Csemadok, tag
1966–1970 a CSKP tagja, törölték
1986-ban Szlovák Irodalmi Alap, nyilvántartott ford.
1990 Magyar Ped. Szöv.
1992 SzMÍT, tag
Írásait és fordításait hajdan a Szabad Földmüves, Hét, Új Szó,Tábortűz, Kis Építő, Új Ifjúság, Irodalmi Szemle közölte, napkainkban ez utóbbi és a Kalligra, majd az Átkelő közli.
Fő művei:
1. Szelesvölgy csillaga. Írta Hana Zelinová. Ifj. reg. ford. Mladé letá, Pozsony 1968. (2. kiad. uo. 1968).
2. Gyilkosság a Szivárvány-öbölben. Írta Jiří Brabenec – Zdenek Vesely . reg. ford. Madách. 1969.
3. A pórul járt farkas. Írta Oldřich Syrovátka. Mesék. Ford. Madách, 1970.
4. Kondás Jankó meg az aranyhajú lány. Írta Samo Czambel. Mesék. ford. Mladé letá, 1972. (2. kiad. uo. 1975.
5. Az Albatrosz rejtélye. Írta Jiří Marek. Ifj. reg. Madách, 1972.
6. Hófehér hercegnő. Írta Mária Ďuríčková. Mesék. ford. Mladé letá, 1973.
7. Vallomások. Írta Peter Jaros. elb. ford. Madách, 1974.
8. Kondás Jankó meg az aranyhajú lány, gyűjt. Samo Czanbel, mesék, ford. Mladé letá, 1975, 2. kiadás1977).
10. Spuri, a kerékpáros. Írta Mária Ďuríčková. ifj. reg. ford. Madách, 1978.
11. Október 28. Írta Milan Filo. jubil. kiadv. ford. Mladé letá, 1978.
12. Bocska és gazdája. Írta Vladislav Vančura. Mesék. ford. Madách, 1978. (2. kiad. 1983).
13. Dagi. Írta Rudolf Stanislav. ifj. reg. ford. Madách. 1979.
14. Meli Antu, a chilei pajtás. irta Miroslav Stingl, mese. ford. Madách, 1980.
15. A csodálatos fa. válogatta Jozef Genzor. mesék.ford. Mladé letá 1981.
16. Gyermekkorunk almafái. Írta Peter Kováčik.reg. ford. Madách 1982.
17. Bocska és gazdája. Írta Vladislav Vančura. Mesék. ford. Madách,(2. kiad. 1983).
18. Tisztelet a munkádnak. Írta Marta Vartíková. monogr. ford. Pravda, Pozsony. 1983.
19. Győzelmes Február. Írta Frantiąek Zelezný. jubil. kiadv. ford. Mladé letá 1983.
20. Marx Károly. Írta Karol Truchlík. jubil. kiadv. ford. Mladé letá 1983.
21. Párkány: a Simon Júda vásár története. 1996.Irta: Vércse miklós, helytört. eredeti, honismereti Könyvtár, Komárom, 1996
22. u.a. szlovákul
23. A szlovák és a lengyel Tátra, irta: Kollár–Lacika–Malarz, ford. Dajama 1998
24. Mióta van eszük az állatoknak. Népek meséi. ford. AB- ART 1999.
25. Ján Lacika: Bratislava – Pozsony. 2000. ford. Dajama 2000.
26. Bizubová–Kollár–Lacika–Zubriczky: A szlovák-osztrák-magyar Duna mente. ford. Dajama 2000.
27. A Nap leánya. Plectrum, népmesék, ford. Plectrum, Losonc é. n.
28. J. Lacika:Tátra. ford. Dajama 2001.
29. Zubrický – Szőllős: Gömör-Kishont. ford. Dajama 2002.
30. Vércse M.: A párkányi csata – Parkanská bitka. Lilium Aurum 2003.
31. Mucha V.: Szlovák paradicsom. ford. Dajama 2004.
32. D .Kollár – V. Mucha: Szlovák karszt. ford. Dajama 2004.
33. J. Lacika: Magas-Tátra. ford. Dajama 2004.
34. J. Lacika: Alacsony-Tátra. ford. Dajama 2005.
35. J. Lacika: Szlovákia. ford. Dajama 2005.
36. Vércse M.: Párkány képeslapjai – Štúrovo na pohladniciach. Vadas kft, Párkány 2005.
37. J. Lacika:Tátra. ford. Dajama 2006. (2. kiadás)
38. A majomkirályfi, népek meséi. ford. AB- ART, Pozsony, 2006.
39. J. Lacika: Magas-Tátra. ford. Dajama 2007. (2. kiadás)
40. Szlovák népmesék válog. ford. Lilium Aurum, Dunaszerdahely 2008.
41. Az okos nyúl. ford. AB-ART, 2011.
42. Daniel Kollár – Tibor Kollár-Ján Lacika: Szlovákia. ford. DAJAMA Kiadó, Pozsony-CSER Kiadó Budapest 2013.43. Ďurovsky Peter: Szilvi bolyongásai, ford. Muravidék, 201644. Pekarovič György: Galánta régi képeslapokon,ford. DAJAMA, 201745. Kollár D.: Turansky Fr.: A legszebb kerékpáros körutak, ford. Nagyszombati kerület. DAJAMA, 201746. Mészáros Matuš: Asztor, ford. Muravidék, 2017
Társszerző:
1. Hány színű a szivárvány? cseh. elb. ford. Madách, Pozsony 1981.
2. Hogyan rakott fészket a galamb? mesék, ford. Madách, Pozsony 1984.
3. Hogyan építettek kunyhót a majmok? mesék, Móra, BP. 1985.
4. V. Hulpach: Négy évszak meséi: Tél. Madách, Pozsony 1991.
5. V. Hulpach : Ua. Tavasz. 1992.
6. V. Hulpach: Ua. Nyár.1992.
7. V. Hulpach: Ua. Ősz. 1992.
8. A Mária Valéria hid története, a hid krónikája. lilium Aurum, Dunaszerdahely 1999.
9. ua. szlovákul, uo, 2000.
10. Táj-kép-szó, ant. Ister Granum Eurorégió, 2004.