Kategória: Nezaradené

A magyar nyelvű prózafordításról a Magyar Széppróza Napján, Légen. A szimpózium résztvevőit Lég község polgármestere, Szitási Ferenc és Hodossy Gyula, az SzMÍT elnöke köszöntötte. Külön kiemelték mindketten, hogy a rendezvény főelőadójának, Petőcz Andrásnak az ősei Nagylégről származnak, sőt édesapját még Nagylégi Petőcznek hívták. Petőcz András vitaindító előadásában arról beszélt, hogy mi is a műfordítás, mit nevezhetünk műfordításnak, valamint arról, hogy a műfordító szerepe, személye mit is jelent a műfordítás folyamatában. Petőcz András: "Mondhatjuk azt, hogy a nyelvek különbözése, a legkülönbözőbb szerkezeti megoldások miatt az irodalmi művek szinte fordíthatatlanok, legfeljebb átültetni, tolmácsolni lehet azokat. Ezért is a műfordítás, mint olyan, rendkívüli módon kétarcú, ami azt jelenti, hogy igen komoly alázatot igényel a műfordítótól, másrészt pedig nagyon jelentős kreatív hozzáadást, alkotói képességet is. Vegyünk egy nagyon egyszerű példát. A magyar nyelv nem…

A Szlovákiai Magyar Írók Társasága együttműködve a Szlovákiai Magyar Könyvtárosok Egyesületével idén is megszervezte az Irodalomnépszerűsítés lehetőségei elnevezésű szimpóziumát, amelyet Hodossy Gyula József Attila-díjas költő, az SZMÍT elnöke nyitott meg. "A 2017 őszétől megrendezésre kerülő szimpózium minden alkalommal többek számára hasznos tartalommal bírt, rendszeresen, méltó módon és közegben került sor az olvasásra nevelés, ezen belül a fiatalok kritikus gondolkodási képessége, ismeretszerzési készségeinek fejlesztése, javítása, az irodalomnépszerűsítés szükségességével való foglalatosság. Azon felül, hogy a szervezők közös térben igyekeztek teret adni az irodalmároknak, pedagógusoknak, könyvtárosoknak, a kultúra területén tevékenykedők figyelemreméltó előadásainak, eszme-, tapasztalatcserének, minden alkalommal fontos mozzanat volt az arra érdemesek irodalomnépszerűsítés terén végzett kiemelkedő munkájának elismerése." ( idézet Kecskés Ildikó, a SZMKE volt elnöke, az érsekújvári A. Bernolák Könyvtár volt munkatársa leveléből, amelyet a szimpózium résztvevőinek címzett.) A jelenlévők idén négy…